本文へスキップ

ウクレレアーティスト 太田太/Futoshi Ota OFFICIAL WEBSITE

英詞の和訳/Lyrics in Japanese

 Sir Duke(by Stevie Wonder)

Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move


They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people

Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit
But here are some of music's pioneers
That time will not allow us to forget
For there's Basie, Miller, Satchmo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people

You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
I can feel it all over-all over now people

Can't you feel it all over
Come on let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody-all over people

音楽は、僕たちの共通言語を用いた自己完結するものだ。

そして、音楽は、歌い、踊り、手を叩くすべての者に平等に機会を均等に与えるものだ。


だから、ある曲にgrooveがあるからといって、そのまま埋もれさせてはいけない。

だって、その音楽の価値は、その音楽を聴いた人々が動き始めた瞬間に分かるものだから。
 

They can feel it all over
They can feel it all over people・・・
みんな分かるし、みんな感じることができるんだ。
(それが、音楽なんだから)



音楽は、これまでも、そしてこれからも、人生が切り捨てないものの一つだ。

だからここで、忘れられることのない音楽の第一人者の挙げよう。

Basie(注1)Miller(注2)Satchmo(注3)、そして、何よりもSir Duke(注4)

加えて、Ella(注5)のような声が鳴っていれば、バンドは負け知らず!
 


You can feel it all over
You can feel it all over people・・・

あなたも分かるし、あなたも感じることができるんだ
(それが、音楽なんだから)

(以下、繰り返し)

※translated by OFFICE TOKIN, with gratitudes to Stevie Wonder.
(注1)Basie:William "Count" Basie。アメリカのジャズ・ピアノ奏者。スウィングジャズ、ビッグバンドの代表奏者
(注2)Miller:Marcus Miller。アメリカのジャズ・フュージョンベーシスト、プロデューサー、作曲家・編曲家。
(注3)Satchmo:Louis Armstrongの愛称。ジャズ・ミュージシャン。
(注4)Sir Duke:Edward Kennedy "Duke" Ellington。アメリカのジャズ作曲家、ピアノ奏者。
(注5)Ella:Ella Jane Fitzgerald。アメリカのジャズ・ボーカリスト。