本文へスキップ

ウクレレアーティスト 太田太/Futoshi Ota OFFICIAL WEBSITE

英詞の和訳/Lyrics in Japanese

Tears in heaven(By Eric Clapton)

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on
'Cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?

I'll find my way
Through night and day
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please, begging please

Beyond the door
There's peace I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in heaven.

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.
天国で君に会ったら、僕のことを分かるだろうか
天国で君に会っても、今と同じだろうか


僕は強くならないといけない
進まないといけない
なぜなら、天国に僕の居場所はまだないから


天国で君に会ったら、僕の手を握ってくれるだろうかうか
天国で君に会っても、立ち上がるのを助けてくれるだろうか


時間をかけて、
僕は自分の道を見つけるだろう
なぜなら、天国に居ることはまだ僕にはできないから


人生には心が引き裂かれるほどのどん底がある
倒れ込んで、神様に助けを乞うことがある


でも、扉の向こうには平穏があるはずだ
そこに行けばもう、涙はないはずだ


天国で君に会ったら、僕のことを分かるだろうか
天国で君に会っても、今と同じだろうか


僕は強くならなければならない
そして進まなければならない
なぜなら、天国に僕の居場所はまだないから
※translated by OFFICE TOKIN, with gratitudes to Eric Clapton.